|
|
 |
|
 |
Bush - beszéd - teljes (1. rész)
|
1989. július 12., szerda - Rendkívül büszke vagyok arra, hogy én vagyok az első amerikai elnök, aki meglátogatta Magyarországot - kezdte beszédét Bush elnök, majd így folytatta:
Egyesek ironikusnak találhatják, hogy egy olyan egyetemen
beszélek, amelyet Marx Károlyról neveztek el. De az, hogy ma itt
vagyok, sokkal kevésbé adhat okot a meglepetésre, annak bizonyítéka,
hogy Amerika üdvözli az eszmék szabad versenyét.
Az egyetem fő feladata éppen az, hogy ösztönözze az ilyen
versenyt. Ez a szellem hoz közel egymáshoz bennünket - ez a szellem
vezette a Marx Károly egyetem egyik nagy tanárát, Nagy Imrét.
A Hősök terén néhány hete megtartott temetésén hallottuk
Magyarország hangját, ahogy a Szózatot énekli. Ebben az egyszerű,
méltóságteljes gyászünnepségben a világ többet látott a megbékélés
méltó aktusánál. Az igazság pillanatának voltunk szemtanúi. Az
igazságnak e kőnél szilárdabb alapján kezdték meg a magyarok az új
jövő építését - egy egész nemzedék várt arra, hogy tisztelettel
adózzék Nagy Imre bátorságának, emlékezzék erre száz nemzedék is.
Miközben Magyarország újra felfedezi Európa ügyeiben betöltött
természetes szerepét, a világ ismét Önökre tekint inspirációért.
Országomban igen népszerű egy ismeretterjesztő könyv, amelynek címe
,,Budapest 1900,,. Dr. John Lukács nagy szeretettel írja le az
emlékek Budapestjét, a büszke tőzsdét, a nagy operát, azt a
korszakot, amelyben Európa első földalatti vasútja az Andrássy út
csinos üzletei alatt futott. Ez a város ragyogásával versenytársa
volt Párizsnak, zenéjével Bécsnek, irodalmával Londonnak. Olyan
oktatási központ volt, amely az egész világra kihatott, olyan egyedi
zsenit adott Amerikának, mint Joseph Pulitzer, olyan másik zsenit
adott, mint Bartók Béla. Négy évtizeden át azonban ez a nagyváros,
ez a nagy nemzet, amely minden vonatkozásban oly központi helyen van
a földrészen, el volt vágva Európától és a Nyugattól. Ma
Magyarország újra megnyílik a Nyugatnak, az európai kultúra
világítótornyává válik. Új kezdetet látok most Magyarországon.
Budapest légköre felvillanyozó, optimizmussal telített.
Népük és vezetőik - a kormányzat és az ellenzék egyaránt - nem
félnek attól, hogy szakítsanak a múlttal, az igazság szellemében
járjanak el. S mi lehet ennek jobb bizonyítéka, mint az az egyszerű
tény, hogy a Marx Károly egyetemen többé már nem kötelező olvasmány
a Tőke. (folyt. köv.)
1989. július 12., szerda 13:52
|
Vissza »
A hírhez kapcsolódik »
|
|
Bush - beszéd - teljes (2. rész)
|
Marx azonban az emberi létnek csupán egyetlen szálát tárta fel,
elmulasztotta az egész szövedék, az emberiség színes, változatos
szőttesének áttekintését. Marx tehetetlennek tartotta az embert, aki
nem képes környezete, vagy sorsa alakítására. Az embert azonban nem
csupán személytelen gazdasági erők irányítják, nem csupán tárgy,
amelyre a történelem mechanikus "törvényei" hatnak. Az ember alkotó,
kezdeményező lény. Művész, akinek veleszületett szükséglete, hogy
szépséget teremtsen és élvezze is ezt. Az ember családjának szerető
tagja, népének lojális fia. Az ember dinamikus, célja az, hogy
kialakítsa saját jövőjét.
A magyar nép sokáig elnyomott alkotó tehetsége most ismét
virágzik iskoláiban, üzleti vállalkozásaiban, egyházaiban. Ez több,
mint a szabadság futó időszaka. Ez azt mutatja, hogy Magyarország
visszatér hagyományos értékeihez - Magyarország hazatér.
Rég elhallgattatott hangokat hallani ismét. Az utcákon ma egy
független újságot árulnak, a kereskedelmi rádió- és
televízióállomások mindent sugározni fognak a hírektől kezdve Stevie
Wonder zenéjéig, és a Szabad Európa rádió éppen itt, Budapesten
nyitja meg első kelet-európai irodáját.
Ausztriával közös határukon eltűnik Európa megosztottságának és
Magyarország elszigeteltségének csúf jelképe, ahogy most feltekerik,
összegöngyölik a szögesdrótot. Első ízben van eltűnőben a
vasfüggöny. Magyarország mutatja ehhez az utat.
A Szovjetunió csapatokat vont ki az országból s ezt olyan
lépésnek tartom, amely Európa megosztottságának megszüntetésére
irányul. Amikor e csapatok távoznak, a szovjet vezetőknek tudniuk
kell, hogy csak nyerhetnek ezzel, nem kell veszteségtől tartaniuk,
félniük a békés változástól. Együtt dolgozhatunk azon, hogy
túljussunk a feltartóztatás politikáján, a hidegháború korszakán.
A feltartóztatás politikáján történő túllépés egyik
kulcsfontosságú lépcsőfoka az európai katonai szembeállás szintjének
csökkentése. A NATO szövetségesek májusi csúcstalálkozójukon
csatlakoztak a hagyományos fegyverek átfogó csökkentésére tett
javaslatomhoz, ahhoz a kezdeményezéshez, amely csökkentené a
harckocsik, a páncélozott szállító járművek, tüzérségi eszközök,
csatarepülők, támadó helikopterek számát éppúgy, mint az Európában
idegen talajon állomásozó amerikai és szovjet csapatok létszámát -
alacsonyabb, egyenlő szintre. (folyt.)
1989. július 12., szerda 14:10
|
Vissza »
A hírhez kapcsolódik »
|
|
Bush - beszéd - teljes (3. rész)
|
A kérdések bonyolultak lehetnek, de éjt nappallá téve dolgozunk
azon, hogy szilárd, történelmi jelentőségű megállapodásra jussunk
Európa stabilitásának megszilárdításában, a háború veszélyének
csökkentésében. Feltett szándékunk az, hogy hamar jussunk el ide.
Vitathatatlan tény, hogy mi most új korszak küszöbén állunk.
Vitathatatlan tény az is, hogy Magyarország nagy és történelmi
jelentőségű változás küszöbén áll. Önök most valódi alkotmányt
fogalmaznak meg, demokratikus, többpárti választások felé haladnak.
Ez részben annak köszönhető, hogy bátor férfiak és nők ellenzéki
pártokat hoztak létre. Annak is köszönhető azonban, hogy a magyar
vezetők bizonyságot tesznek a legnagyobb politikai bátorságról:
bátran vállalják, hogy szabad választásokon alávessék magukat a nép
akaratának.
Ahhoz, hogy a reformok sikerrel járjanak, partnerekre van
szükségük, olyan partnerekre, akik előmozdítják Magyarországon a
tartós változást. Azért vagyok itt, hogy felajánljam Magyarországnak
az Amerikai Egyesült Államok partnerségét.
E partneri viszonyban három létfontosságú szféra van az
előtérben: a gazdaság, a környezet és a demokratikus kulturális
csere.
Az Egyesült Államok az alkotó jellegű változások
meggyorsulásában, nem pedig lelassulásában hisz. Kiinduló elvünk
tehát az, hogy az Egyesült Államok nem a status quo fenntartásához,
hanem a reformok előremozdításához ajánlja fel segítségét.
Természetes, hogy a magyar vállalkozásokat még nyomasztja a múlt
súlya. Megvannak még a sztálinista gazdaság maradványai, a nem
hatékony nagyüzemek, a mindenki számára érthetetlen és riasztó
árrendszer, a gazdasági döntéseket elhomályosító tömeges támogatás
rendszere. Mindez lelassítja annak megvalósulását, amelyet egyébként
elérhetnének. Ez valamiféle gazdasági Rubik-kocka, amelyet nem
könnyű megoldani. A termelékeny gazdaságra történő áttérés próbára
teszi majd nemzeti tűrőképességüket. Egyes fogyasztási cikkek ára
megnövekedhet, a ráfizetéses üzemeket be kell zárni. A magyar
kormány azonban egyre inkább a kereskedőkre bízza az üzletek
irányítását, a parasztokra a falusi gazdaságokét. A nép alkotó ereje
- ha szabadjára engedik - létrehozza majd a szükséges lendületet. Ez
nagyobb kincs annál, mint az általa létrehozott javak összessége.
Lehetővé teszi, hogy saját kezükbe vegyék sorsuk alakítását, a
magyar sors alakítását. (folyt)
1989. július 12., szerda 14:28
|
Vissza »
A hírhez kapcsolódik »
|
|
Bush - beszéd - teljes (4. rész)
|
Mint mondottam, az Egyesült Államok az önök partnere lesz ebben,
hogy kialakítsák a sikeres gazdaságot.
A múlt hét csütörtökén a Fehér Házba hívtam amerikai üzleti,
oktatásügyi, munkaügyi és más vezetőket, hogy megvitassam velük a
Magyarországon újonnan megnyíló lehetőségeket a magánszektor előtt.
Válaszuk lelkes hangú volt. Ez különösen a magyar származású
amerikaiakra áll, akik nagyon büszkék arra, hogy hidat építenek új
hazájuk és az anyaország között. Ha kormányaink megnyitják ehhez a
lehetőséget, Amerika és Magyarország népe már meg tudja tenni a
hátralévő lépéseket.
Ebben a szellemben a következő intézkedéseket jelentem be:
Először, mint ahogy Varsóban is mondtam, javasolni fogom a
párizsi gazdasági csúcstalálkozón, hogy összpontosított nyugati
lépéseket tegyünk Lengyelország és Magyarország irányában, a
csúcstalálkozó résztvevőinek gazdasági és technikai segítségével
támasszuk alá reformjaikat. Természetesen Magyarországot illető
erőfeszítéseinket az önök problémáinak megoldására irányozzuk.
Másodszor: felkérem az Egyesült Államok Kongresszusát, hogy
hagyjon jóvá egy 25 millió dolláros alapítványt, amely a magyar
magángazdaság fellendítését szolgáló új tőke forrása. Hasonló
erőfeszítésekre bátorítom majd a gazdasági csúcstalálkozó többi
résztvevőit is.
Harmadszor, amikor törvényhozásuk elfogadja a Minisztertanács
által javasolt új kivándorlási törvényt, tájékoztatni fogom a
Kongresszust arról, hogy Magyarország teljes mértékben megfelel az
1974. évi kereskedelmi törvényhez fűzött Jackson-Vanik kiegészítés
előírásainak. Egyelőre még egyetlen országot sem szabadítottak fel a
kiegészítés által megkövetelt korlátozások alól. Örömmel jelentem
tehát ki, hogy Magyarország lesz az első. Ez a lépés Magyarország
számára lehetővé teszi, hogy a lehető legszabadabban jusson be az
amerikai piacra, a törvényeink által előírt leghosszabb időszakra.
Negyedszer: Amerika kész arra, hogy érvényesítse országukkal
kapcsolatban az Általános Vámpreferenciák rendszerét, amely bizonyos
területeken megszünteti a vámtarifákat. Magyarán szólva e két
intézkedés lehetővé teszi az önök számára, hogy kihasználják a világ
legnagyobb egyedi piacában rejlő kedvező lehetőségeket. (folyt.
köv.)
1989. július 12., szerda 14:55
|
Vissza »
A hírhez kapcsolódik »
|
|
Bush - beszéd - teljes (5. rész)
|
Ötödször: keretmegállapodást alkottunk arról, hogy
felhatalmazzuk az Overseas Private Investment Corporation-t
(Tengerentúli Magánberuházási Társaság) arra, hogy működését
kiterjessze Magyarországra. Amikor a szenátus jóváhagyja az ehhez
szükséges törvényt, az OPIC számára lehetővé válik a biztosítás,
hogy ezzel ösztönözze az amerikai beruházásokat Magyarország
magánvállalatainál. Az OPIC útján az amerikai üzleti élet vezetői
első kézből kapnak majd képet Magyarország nagy lehetőségeiről.
A magánberuházás kritikus fontosságú Magyarország számára. Ez
munkaalkalmat teremt, innovációt, haladást hoz. Mindenekelőtt
azonban a magánberuházás ragyogó jövőt jelent gyermekeik,
Magyarország számára.
A gazdasági fejlődés azonban nem következhet be úgy, hogy ezzel
károsodjék a levegő, amelyet beszívunk, a víz, amelyet iszunk. Hat
héttel ezelőtt Mainzban javasoltam, hogy a Kelet és a Nyugat
működjék együtt a környezetvédelmi kérdések megoldásában. Ezért
kérem majd fel az Egyesült Államok Kongresszusát arra, hogy
biztosítson 5 millió dollárt egy Közép- és Kelet-Európai Nemzetközi
Környezetvédelmi Központ létrehozására Budapesten. Ez a központ az
ökológiai válság kérdéseinek megoldására hozza majd össze egymással
a magánszakértőket és a kormányok szakértőit, a különböző
szervezeteket. Földünk közös örökség, a Föld sorsa átnyúlik a
határokon, ez nem csupán kelet-nyugati kérdés.
Magyarország vezető szerepet töltött be Kelet- és
Közép-Európában azzal, hogy foglalkozik az állampolgárok gondjaival,
amelyek a tisztább levegő és víz biztosítását igénylik. Most még
többet tehetnek, együttműködhetnek a Nyugattal, hogy felépítsék
ezzel kapcsolatban a műszaki és tudományos együttműködés hídját.
Ezzel összefüggésben örömmel jelentem be, hogy az Egyesült
Államok megállapodást javasolt országaink között az alaptudományok
és egyes szakterületek, így a környezetvédelem, az orvostudomány és
a nukleáris biztonság terén történő tudományos és műszaki
együttműködés kialakítására.
Remélem, hogy ez a látogatás elvezet a Kelet és a Nyugat közötti
szélesebb körű cseréhez, ahhoz, hogy tudósaink, művészeink,
környezetvédelmi szakembereink tanulhassanak egymástól - ahhoz, hogy
katonáink és államférfiaink a békéről, diákjaink pedig a jövőről
beszélhessenek egymással. (folyt. köv.)
1989. július 12., szerda 15:09
|
Vissza »
A hírhez kapcsolódik »
|
|
Bush - beszéd - teljes (6. rész)
|
Ahhoz, hogy bármit is megvitathassunk, közös nyelvre van
szükség. Amerika egyik legnépszerűbb exportcikke az angol nyelv
tanítása. Önök, diákok jól tudják, hogy az angol a világ üzleti
köreiben a lingua franca (értelemszerűen: közösen elfogadott nyelv -
a szerk.), kulcsot jelent ahhoz, hogy Hongkongtól Torontóig üzletet
köthessenek. Ahhoz, hogy több magyar számára nyissuk meg a
világméretű piacot, örömmel jelentem be, hogy a Békehadtest első
ízben kezdi meg működését egy európai országban. A Békehadtest
instruktorai angol nyelvet tanítanak majd Budapesten és mind a 19
megyében.
Az ilyen cserékkel arra törekszünk, hogy segítséget nyújtsunk
önöknek a demokratikus Magyarország új kezdeteinek megvalósításához.
Az Egyesült Államok ezért több mint 6 millió dollárt biztosít
Kelet-Európában a kulturális és oktatásügyi lehetőségeknek.
Biztosítjuk az alapokat több új amerikai-magyar csereprogramhoz, így
a törvényhozók és törvényhozási szakértők, a munkaügyi és az üzleti
vezetők, a jogi szakértők, a közösségi vezetők, az oktatók és a
fiatalok cseréjéhez. Több tucat új ösztöndíjat alapítunk, hogy
lehetővé tegyük a magyar diákok számára az amerikai egyetemeken
folytatott tanulmányokat. Megteremtjük az anyagi alapokat ahhoz,
hogy egyetemeiken létrejöjjön az amerikai tanulmányok tanszéke,
sokezer könyvet küldünk, hogy megtölthessék az új nemzetközi
menedzserképző központ, a könyvtárak, az iskolák, az egyetemek
könyvespolcait egész Magyarországon.
Az Egyesült Államok az elkövetkező néhány év során Amerika Házat
nyit Budapest központjában. A neves amerikai építész, Robert Stern
ma közzéteszi a központ terveit. Ez a központ nyílt ház lesz,
könyvekkel, folyóiratokkal, videokazettákkal - az eszmék nyílt háza
lesz.
A gazdasági reformban és a demokratikus változásokban, a
kulturális és környezetvédelmi együttműködésben nagy lehetőségek
nyílnak meg, ez nagy kihívást jelent. Magyarországnak sokat kell
tennie. Sokat kell tennie Magyarországnak és az Egyesült Államoknak
abban, hogy együttműködjenek a jobb jövő, a dinamikusabb jövő
építésében.
Az önök előtt álló kihívás hatalmas, és történelmi jelentőségű -
a kudarcot vallott sztálinista romjain kell felépíteniük a politikai
változás és a decentralizált gazdasági vállalkozás rendszerét.
(folyt. köv.)
1989. július 12., szerda 15:20
|
Vissza »
A hírhez kapcsolódik »
|
|
Bush - beszéd - teljes (7. rész)
|
Bizonyos vagyok abban, hogy ha megnyílik önök előtt a lehetőség
jellegzetes kezdeményezőképességük, alkotótehetségük bizonyítására,
a magyar nép képes lesz megfelelni az ilyen kihívásnak. Önök most a
gazdasági fejlődés és a politikai változás új korszakának küszöbén
állnak.
Bizonyos vagyok abban is, hogy készen állnak a találkozóra a
jövővel. Úgy látom, hogy országuk mozgásba lendült. Úgy látom, hogy
ez az ország gazdag az emberi tartalékokban, gazdag a nép erkölcsi
bátorságában. Olyan népet látok, amely túllép múltján, és előrelép
sorsának alakításában. Üdvözlöm önöket, hogy ilyen messze jutottak
már.
Feleljünk meg tehát az előttünk álló lehetőségeknek. Tegyünk meg
mindent azért, hogy a történelem egyszer majd azt írhassa rólunk:
olyan nemzetek voltunk, amely Európát egységessé, szabaddá tette.
(MTI)
1989. július 12., szerda 15:25
|
Vissza »
A hírhez kapcsolódik »
|
|
|
|
|
|