|
|
 |
|
 |
Magyar nyelvtanfolyam amerikaiaknak
|
Heltai András, az MTI tudósítója jelenti:
Washington, 1989. november 8. szerda (MTI-tud) - A Magyarországot évente tízezrével felkereső amerikaiak között egyre több a ,,valódi,,, a nem magyar származású látogató. Egy washingtoni tankönyvkiadó elérkezettnek látta hát az időt, hogy a turistáknak szánt sorozatában a német, a francia és az orosz mellett rövid, kazettára vette magyar nyelvtanfolyamot is megjelentessen.
A két kazetta és a kísérő könyvecske az amerikai Katona Judit
munkája, aki a külügyminisztérium washingtoni iskoláján oktatja a
magyar nyelvre a Budapestre készülő diplomatákat. Legismertebb
tanítványa Mark Palmer, a jelenlegi nagykövet, aki szívós
szorgalommal tanulta az amerikaiak számára is ,,rendkívül nehéz
nyelvet,,. Sőt, legtöbb kollégájával ellentétben, akik a kötelező,
de alapfokú tanulmányok után inkább mégis az angolnál maradnak,
alapos magyar-tudását sikeresen kamatoztatja is.
A rövid nyelvismereti tananyag természetesen nem megy
részletekbe, de bevezetőjében emlékeztet arra, hogy magyarok nemcsak
az óhazában és Észak-Amerikában, hanem milliószámra élnek a környező
államokban is.
A vállalkozókedvű amerikai turista eligazítást kap, hogy mit
jelentenek a feliratok a közlekedési táblákon, a boltokban, hogyan
értesse meg magát a piacon, a postán vagy az autójavítónál, és mi is
az a halászlé, a töltött káposzta.
A könyvecske magyar forgatói számára a ,,fránya,, magyar szavak
kiejtési leírása szolgál olvasmányélménnyel. Például: a fayr-fi
vay-tsay (férfi WC), a poa-ray-hawdgmaw (póréhagyma), nemkülönben a
pin-tsay-nooe, azaz a pincérnő. Megvan egyébként a megfelelő mondat
arra az esetre is, ha valaki családi bonyodalmakba keveredik
magyarországi kalandozásain. ,,Nem taw-laalom aw fayr-yem,, - kell
mondani adott esetben az elhagyott asszonynak, ha nem leli
rakoncátlan férjét.+++
1989. november 8., szerda 07:20
|
Vissza »
A hírhez kapcsolódik »
|
|
|
|
|
|