Rendszerváltás és az MTI

	A Jomiuri Simbun közli Kósa Ferenc helyreigazító levelét
1989. október 15., vasárnap - A Jomiuri Simbun közölni fogja Kósa Ferencnek, az MSZP elnökségi tagjának helyreigazító levelét - ilyen megállapodás született Kósa Ferenc és Motoike Sigeo, a Jomiuri Simbun európai főtudósítója között azután, hogy meghallgatták a japán lap tudósítója által készített interjú magnófelvételeit. A magnószalagok meghallgatásán részt vett Joriajasu Hirojuki, a budapesti Japán Nagykövetség első titkára. Motoike Sigeo ígéretet tett arra, hogy Kósa Ferenc helyreigazító levele - esetleges rövidítéssel, de tartalmi sérülések nélkül - megjelenik a Jomiuri Simbun legközelebbi számában. A levél szövege a következő: Tisztelt Főszerkesztő Úr A Jomiuri Simbun 1989. október 12-én interjút jelentetett meg, amelyben a magyarországi politikai eseményekről kívánta tájékoztatni a lap olvasóit. Megtisztelő volt számomra, hogy Ikuma úr, a lap munkatársa a témával kapcsolatban az én véleményemet is kérte. Közel négy órát beszélgettünk Ikuma úrral, és a legjobb tudomásom szerint igyekeztem őt tájékoztatni azokról a történelmi folyamatokról és jelenkori eseményekről, amelyek segíthetik a japán embereket a magyarországi valóság megértésében. E négyórás alapos és minden tekintetben árnyalt beszélgetésből - és nyilván egyéb információkból is - végülis egy rövid, mintegy öt percnyi időtartamú cikk született: afféle villáminterjú. Elolvasván Ikuma úr megjelent írását, sajnálattal tapasztaltam, hogy annak nemcsak a műfaja, hanem tartalma és hangulata is eltér a mi eredeti beszélgetésünk tartalmától és hangulatától. Nem kételkedem Ikuma úr jószándékában és azt is tudom, hogy egy négyórás beszélgetést öt percnyire tömöríteni éppoly lehetetlen vállalkozás volna, mintha mondjuk valaki egy négyórás filmet öt percnyire akarna összevágni. Nyilvánvalóan nemcsak a gondolatot hitelesítő árnyalatok sikkadnának el, nemcsak különféle tartalmi torzulások keletkeznének, hanem az eredeti összefüggésekből kiszakított szavak súlyos félreértésekre adnának lehetőséget. Így történhetett, hogy az írás hangneme, stílusa és tartalmi üzenete lényegesen eltér az én eredeti mondanivalómtól. Olyan képtelen helyzet állott elő, mintha egy eleven embert csupán csontvázára, sőt csak néhány csontdarabkára próbálnánk redukálni. Engem személyesen nagyon kellemetlenül érintett ez a sajnálatos eset, mert olyan mondatok és olyan állítások kerültek rám hivatkozva a széles nyilvánosság elé, amelyeket szó szerint nem én fogalmaztam és még csak nem is sugalltam. (folyt.köv.) 1989. október 15., vasárnap 17:26
Vissza » Folytatásokkal » A hírhez kapcsolódik »