|
|
 |
|
 |
- Román állásfoglalás - 1. folyt.
|
A Rompres példáját hűségesen követte az egész, vagy legalábbis
az általam ismert, követett romániai sajtó is. Ilyen körülmények
között derült égből jött és villámcsapásként hatott a Romania
Libera, fővárosi napilap január 28-iki számának első oldalán
megjelent cikk, amelyben "Pardon, Monsieur Mitterrand" cím alatt a
AFP francia hírügynökség hat nappal korábban keltezett jelentése
alapján, Mihály Krendl(?) - első szám többes személyben, s a román
nép nevében - a lap első oldalán kiugrasztva közölve kérte ki
magának a francia államfő nyilatkozatát.
Másnap, azaz január 25-ikén ugyanaz a Romania Libera ezúttal
utolsó oldalán - és nem, hogy hasonló képpen bombasztikus, hanem
inkább szürke, semmit mondó, jellegtelen cím alatt - visszatér
Mitterrand úr inkriminált kijelentéseire, mégpedig a bukaresti
francia nagykövet különkérésére közelve azon a bizonyos
sajtókonferencián elhangzott idegborzoló kérdést, és a reá hatott
szó szerinti Mitterrand-választ.
Én, a romániai újságolvasó kereken egy hetet kellett, hogy
várjak arra, hogy a román sajtó egy kisebbfajta diplomáciai- és
sajtóbotrány következményeként megtudhassam, hogy tulajdonképpen
miről is van szó. Abban a reményben, hogy nem lesz belőle amolyan
Karinthy-féle fordítói Hertz-féle szalámi, megpróbálom románból
magyarra fordítva visszaadni az eredetileg nyilván francia nyelven
feltett kérdést, és a francia köztársasági elnök által reá adott
választ.
Nos, tehát a kérdés így hangzott - idézem -:
"Az Ön tárgyalópartnerei közül többen is azt óhajtották, hogy
Franciaország hozzájáruljon a nemzeti kisebbségek kérdésének
megoldásához Közép-Európában. Mi volt az Ön reakciója, és hogyan
válaszol Ön erre a kérésre?" (folyt.)
1990. január 26., péntek
|
Vissza »
Folytatásokkal »
A hírhez kapcsolódik »
|
|
|
|
|
|