|
|
 |
|
 |
Merev protokoll, majd alkalmazkodás az ítéletidőhöz
|
München, 1989. július 12. (SZER, A mai nap) - Cseke László
jelentkezik Budapestről az elnöki látogatásról szóló beszámolójával:
A messziről jött vendég tudott alkalmazkodni a rendkívüli
helyzethez, nem így a vendéglátók - ez olvasható ki a szerda reggeli
lapokból és ez hallható az utca emberétől.
A tegnap esti ítéletidő során bibliai sötétség borult
Budapestre, az orkán fákat tördelt, megeredtek az ég csatornái,
lehetetlenné téve a nagyvárosi közlekedést. A Ferihegyi repülőtéren
is tombolt a vihar, az amerikai újságírókat szállító két óriásgép
mégis simán leszállt, akárcsak az Egyesült Államok elnökét,
feleségét és közvetlen kíséretét szállító különrepülőgép.
A városba vezető úton az eső ellenére embersorok integettek a
washingtonból iderepített elnöki autó irányába. Az Üllői úton
virágokat dobtak a fekete Lincoln kocsi hűtőjére, és a Kossuth Lajos
téren esernyők alatt vagy 10 ezer ember szorongott.
Straub F. Brunó köztársasági elnök a merev protokoll szerint
tudomást sem véve az időjárásról, olvasta fel üdvözlő beszédét. Nem
így a lelkes üdvrivalgással fogadott George Bush. Széttépte az előre
megírt beszéd szövegét tartalmazó papírt, és alkalmazkodva a
rendkívüli körülményekhez, improvizált:
- Éppen eleget álltak már Önök itt az esőben, ne szaporítsuk a
szót. Üdvözlöm a változásokat, a reformot, amelyek ebben a
csodálatos országban végbemennek, és sohasem felejtem el ezt a
rendkívül barátságos fogadtatást - mondta többek között az amerikai
elnök.
Szavait többször óriási taps szakította félbe. A tömeg
megértette, mit mond, tolmácsa azonban nem tudott stratégiát
változtatni, a közvetlen emberi megnyilvánulás szavait, Bush rövid
beszédének savát, borsát, lelki közvetlenségét egyszerűen kihullatta
a magyar fordításban. (folyt.)
1989. július 12., szerda
|
Vissza »
Folytatásokkal »
A hírhez kapcsolódik »
|
|
|
|
|
|